Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD

V českém znění: Libor Bouček - Grant Show (Jerry Shand), Alena Procházková - Cicely Tyson (Vesta Lotte Battle), Bohdan Tůma - George Wendt (pojišťovací agent Sam), Petr Oliva - Bob King (Jerryho otec), Hana Talpová - Rebecca Koon (Jerryho matka), Tereza Duchková - Cari Shayne (Claire Gundry), Radek Hoppe - Michael Flannery (Cecil), Jitka Moučková, Jakub Saic, Irena Hrubá, Václav Mareš, Radana Herrmannová, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, Barbora Henslová, Klára Šumanová

Překlad: Lada Weisová
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Dialogy: Alena Sekerová
Režie českého znění: Zbyněk Bartoš ml.
Výroba: studio Bär pro Hallmark

Doplněny nové informace o českém dabingu.

Jakub Saic ve filmu taky dabuje a ne Granta ? tak to je hřích

Michaela2: To máš pravdu. To je jedna z věcí, která se mi na českých dabinzích nelíbí. Když někdo pravidelně dabuje konkrétního herce a potom v nějakém titulu dabuje někoho jiného. Když se na tom dabingu už podílí, tak proč toho dotyčného nemůže namluvit opět.

pan režisér herce zřejmě neznal .... a hodil se na něl Libor Bouček ? podle mě je na něj moc mladý ( navíc když dabing vznikl do roku 2004, kdy ještě dabovala T. Duchková)

Michaela2: Kdy přesně dabing vznikl, to nevím, v titulcích to nebylo uvedeno. Ale těch 10 let zpátky bych taky tipoval. Na videokazetě to mám natočené docela dlouho a předtím to běželo asi dva roky v televizi, tipoval bych.
Dabing není špatný, nejlepší je Bohdan Tůma na George Wendta. A Libor Bouček na Granta? Když se na to podíváš po několikáté, zvykneš si. Ale kombinaci Bouček - Show do budoucna nemusím.